1
00:00:43,960 --> 00:00:46,839
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ξαπλώσω σήμερα.
2
00:01:18,480 --> 00:01:21,119
ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
3
00:01:23,040 --> 00:01:25,439
ARIANE – ΔΕΥΤΕΡΑ 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2015, 9 Π.Μ.
4
00:01:29,040 --> 00:01:30,439
λυπάμαι.
5
00:01:32,200 --> 00:01:34,559
Νιώθω άσχημα που αφήνω τον εαυτό μου να φύγει.
6
00:01:34,760 --> 00:01:36,639
δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
7
00:01:37,640 --> 00:01:40,719
Και τώρα ξεκίνησα,
Δεν ξέρω αν μπορώ να σταματήσω.
8
00:01:42,400 --> 00:01:45,799
Δεν πειράζει, μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας να φύγει,
έχεις κάποιο περιθώριο.
9
00:01:47,520 --> 00:01:49,799
Ό,τι νιώθεις είναι εντάξει εδώ.
10
00:01:49,920 --> 00:01:52,519
Σας το έχω πει αρκετά συχνά.
11
00:01:52,920 --> 00:01:56,079
Έρχεται μια στιγμή
όταν περνάς ένα ορόσημο,
12
00:01:56,120 --> 00:01:58,079
όταν δίνεις στον εαυτό σου άδεια.
13
00:02:01,600 --> 00:02:04,199
Σκέφτηκα ότι θα μου έκανε καλό να κλάψω.
14
00:02:04,440 --> 00:02:05,439
Και;
15
00:02:07,120 --> 00:02:10,119
Δεν είναι καθόλου ανακούφιση.
Στην πραγματικότητα, είναι εξαντλητικό.
16
00:02:11,160 --> 00:02:13,359
Νομίζω ότι πέρασα δύο ώρες...
17
00:02:13,560 --> 00:02:17,279
δύο ώρες παγωνιά έξω,
περιμένοντας αυτή τη στιγμή.
18
00:02:17,920 --> 00:02:20,039
Δεν νομίζω ότι έχω νιώσει ποτέ τόσο κρύο.
19
00:02:21,840 --> 00:02:23,119
Είναι ηλίθιο.
20
00:02:23,800 --> 00:02:26,319
Παρακολούθησα τα λεπτά να περνούν
στο τηλέφωνό μου,
21
00:02:26,440 --> 00:02:30,199
σκεπτόμενος τους πανικόβλητους ανθρώπους
τρέχοντας σε αυτή τη γειτονιά,
22
00:02:30,320 --> 00:02:32,839
ψάχνω κάπου να βρω καταφύγιο...
23
00:02:33,600 --> 00:02:37,199
Όμως όλες οι πόρτες ήταν κλειδωμένες
με τους γαμημένους κωδικούς τους!
24
00:02:40,920 --> 00:02:43,559
Ήσουν έξω
τη νύχτα των επιθέσεων;
25
00:02:45,680 --> 00:02:47,679
Ήμουν στο κρεβάτι την Παρασκευή.
26
00:02:47,840 --> 00:02:49,039
Με τον Σέντρικ.
27
00:02:49,200 --> 00:02:51,279
Ο καθένας κοιτάζει τις οθόνες μας.
28
00:02:51,880 --> 00:02:55,599
Έβλεπε ποδόσφαιρο,
Ήμουν στην 3η σεζόν του House of Cards.
29
00:02:56,200 --> 00:02:57,999
Ήταν ακόμα ένα βράδυ...
30
00:02:59,520 --> 00:03:03,119
που ήταν γεμάτο
ζωντανής και εκπληκτικής συνομιλίας.
31
00:03:03,240 --> 00:03:05,839
Μετά φτάσαμε στο αποκορύφωμα της βραδιάς.
32
00:03:06,080 --> 00:03:07,919
κόντεψα να με πάρει ο ύπνος,
33
00:03:08,520 --> 00:03:10,279
και άκουσα, "Ω, γάμα!"
34
00:03:10,400 --> 00:03:12,279
Κάθισα όρθιος.
35
00:03:13,120 --> 00:03:14,719
Ήταν όλος χλωμός.
36
00:03:15,000 --> 00:03:18,559
Έβαλε τις ειδήσεις.
Έτσι άκουσα για το Le Bataclan.
37
00:03:20,960 --> 00:03:23,119
Τότε το τηλέφωνο άρχισε να χτυπάει.
38
00:03:23,280 --> 00:03:28,239
Ενώ ντύθηκα, πρέπει να είχα
20 ανησυχητικές κλήσεις και μηνύματα κειμένου.
39
00:03:29,480 --> 00:03:31,439
Έτρεξα στο νοσοκομείο.
40
00:03:31,680 --> 00:03:34,039
Ήξερα ότι θα με χρειάζονταν.
41
00:03:38,760 --> 00:03:40,279
Τι έγινε τότε;
42
00:03:40,400 --> 00:03:42,359
Έχετε πάει ποτέ στο ER;
43
00:03:43,280 --> 00:03:45,439
Είναι πάντα κατάκλιση.
44
00:03:46,160 --> 00:03:49,759
Δεν ξέρεις πού να κοιτάξεις,
όλοι διεκδικούν την προσοχή σας.
45
00:03:49,880 --> 00:03:51,439
Αυτό όμως ήταν...
46
00:03:52,800 --> 00:03:54,399
ήταν πραγματικά...
47
00:03:54,520 --> 00:03:56,559
επικράτησε μια βαθιά σιωπή.
48
00:03:58,600 --> 00:04:01,639
Εκεί ήταν οι τραυματίες,
φορεία, αίμα παντού,
49
00:04:01,800 --> 00:04:04,039
νοσοκόμες που δεν ήξερα,
50
00:04:04,360 --> 00:04:07,199
αλλά ήταν σαν να το ήξεραν όλοι
τι έπρεπε να κάνουν.
51
00:04:08,920 --> 00:04:10,519
Κανείς δεν παραπονιόταν.
52
00:04:10,840 --> 00:04:13,279
Ακόμα και οι τραυματίες
δεν έλεγαν τίποτα.
53
00:04:13,480 --> 00:04:15,039
Ήταν περίεργο.
54
00:04:15,240 --> 00:04:16,799
Ήταν σαν μπαλέτο,
55
00:04:16,959 --> 00:04:18,239
στην όπερα.
56
00:04:20,440 --> 00:04:23,999
Μετά πήγα στο θέατρο
να λειτουργήσει για τις επόμενες 48 ώρες,
57
00:04:24,120 --> 00:04:25,119
χωρίς ύπνο.
58
00:04:25,960 --> 00:04:28,439
Καταλήγεις
πηγαίνοντας σε ένα είδος έκστασης.
59
00:04:28,560 --> 00:04:30,239
Δεν μπορείς να σταματήσεις.
60
00:04:31,080 --> 00:04:33,079
Ήταν σαν μια πολύ μεγάλη νύχτα,
61
00:04:33,200 --> 00:04:34,919
πολεμώντας τον θάνατο.
62
00:04:38,880 --> 00:04:40,919
Εγώ πάντως τη δουλειά μου την έκανα.
63
00:04:41,040 --> 00:04:42,039
Η δουλειά σου;
64
00:04:42,680 --> 00:04:45,599
Έτσι ορίζεις αυτό που έκανες;
65
00:04:45,960 --> 00:04:47,519
Τι θα έλεγες ότι έκανα;
66
00:04:47,640 --> 00:04:49,319
Το ηρωικό μου καθήκον;
67
00:04:49,720 --> 00:04:51,599
Έκανες σύνδεσμο νωρίτερα
68
00:04:51,720 --> 00:04:54,399
ανάμεσα σε ανθρώπους που έχουν κολλήσει έξω
στις 13 Νοεμβρίου
69
00:04:54,520 --> 00:04:57,319
και εσύ έξω εδώ σήμερα το πρωί.
70
00:04:59,160 --> 00:05:01,479
Οι ερμηνείες σου είναι πόνος.
71
00:05:02,320 --> 00:05:05,159
Δεν υπάρχει σύνδεσμος
για αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ.
72
00:05:08,240 --> 00:05:09,879
Αυτό δεν θα βοηθήσει.
73
00:05:10,800 --> 00:05:12,239
Είναι άσκοπο.
74
00:05:13,200 --> 00:05:17,079
Ήξερα στο δρόμο μου εδώ,
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν έπρεπε να έρθω.
75
00:05:18,440 --> 00:05:20,159
Δεν είμαι σε καλή κατάσταση.
76
00:05:29,440 --> 00:05:33,119
Προτιμώ να το συνεχίσω πρόσωπο με πρόσωπο.
77
00:05:34,600 --> 00:05:36,719
Κρυώνω, δεν μπορώ να ζεσταθώ.
78
00:05:54,640 --> 00:05:58,640
Πες μου, πρόσωπο με πρόσωπο,
τι έγινε χθες το βράδυ.
79
00:06:00,720 --> 00:06:04,479
Τι έγινε χθες το βράδυ
δεν είχε καμία σχέση με τις επιθέσεις.
80
00:06:08,240 --> 00:06:10,119
Έχω μπερδέψει τη ζωή μου.
81
00:06:12,680 --> 00:06:14,239
Άφησα τον Σέντρικ.
82
00:06:15,560 --> 00:06:19,399
Χθες το βράδυ,
μετά από 48 ώρες λειτουργίας,...
83
00:06:20,000 --> 00:06:23,599
Γύρισα σπίτι εξαντλημένος,
όπως μπορείτε να φανταστείτε.
84
00:06:24,160 --> 00:06:26,199
Αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
85
00:06:26,560 --> 00:06:28,919
Τότε είχαμε μια φρικτή λογομαχία.
86
00:06:28,960 --> 00:06:32,439
Ουρλιές, φωνές... τεράστιος καυγάς.
87
00:06:33,440 --> 00:06:35,279
Έτσι άφησα τη θέση του,
88
00:06:35,640 --> 00:06:39,999
ήταν δύο τα ξημερώματα,
Δεν ήξερα που να πάω…
89
00:06:40,120 --> 00:06:41,959
Κατέληξα στο νοσοκομείο.
90
00:06:43,400 --> 00:06:44,919
δεν νιώθω καλά.
91
00:06:45,840 --> 00:06:47,399
θα σκάσω.
92
00:06:48,280 --> 00:06:50,719
Θα σκάσω όλο το φθαρμένο χαλί σου.
93
00:06:50,813 --> 00:06:53,150
Αυτό είναι εντάξει. Συνεχίζω.
94
00:06:53,680 --> 00:06:54,919
Πώς είναι εντάξει;
95
00:06:55,040 --> 00:06:57,839
Ήθελα να το αλλάξω εδώ και χρόνια.
96
00:06:57,960 --> 00:06:59,399
Συνέχισε, ακούω.
97
00:07:00,480 --> 00:07:03,030
Το Puke βρωμάει, είναι αηδιαστικό.
98
00:07:03,480 --> 00:07:05,559
δεν θέλω να σκάσω
μπροστά σου.
99
00:07:05,680 --> 00:07:08,319
Οι άνθρωποι δεν τσακώνονται
μπροστά στη συρρίκνωσή τους.
100
00:07:08,840 --> 00:07:11,479
Μπροστά στη συρρίκνωσή τους
ή μπροστά μου;
101
00:07:13,680 --> 00:07:14,839
Μπροστά σου.
102
00:07:14,960 --> 00:07:16,879
Μπροστά μου δεν έχει σημασία.
103
00:07:17,040 --> 00:07:19,359
Γι' αυτό είμαι εδώ,
ως συρρίκνωση.
104
00:07:19,453 --> 00:07:21,666
Περίμενες στο κρύο
για δύο ώρες,
105
00:07:22,400 --> 00:07:26,119
έρχεσαι εδώ, ακόμα σε σοκ
από όσα πέρασες,
106
00:07:26,400 --> 00:07:29,959
κλαις για πρωτη φορα
από τότε που ξεκίνησες την ψυχανάλυση...
107
00:07:30,680 --> 00:07:34,319
Σήμερα, λοιπόν, ίσως θέλετε να...
όχι «τσάκω»,
108
00:07:34,440 --> 00:07:38,079
αλλά θέλεις να μου δείξεις
ένα διαφορετικό κομμάτι του εαυτού σου.
109
00:07:38,200 --> 00:07:39,839
Προχώρα λοιπόν.
110
00:07:40,320 --> 00:07:43,359
Ήρθες εδώ για να μου πεις κάτι,
ακούω.
111
00:07:50,360 --> 00:07:52,279
Πιάστηκα σε μια παγίδα.
112
00:07:54,240 --> 00:07:56,559
Ο Σέντρικ μου έδωσε τελεσίγραφο.
113
00:07:57,080 --> 00:07:58,359
Θέλει να με παντρευτεί.
114
00:07:58,960 --> 00:08:00,639
«Πάρε το ή άφησέ το».
115
00:08:02,120 --> 00:08:05,359
Είτε θα δημιουργήσουμε ένα παλιό σπίτι,
ή χωρίσαμε.
116
00:08:05,480 --> 00:08:07,919
Μου έδωσε μια ή δύο μέρες
117
00:08:08,040 --> 00:08:11,359
να αποφασίσουμε αν θα μετακινηθούμε
στη θέση του ή στη δική μου ή...
118
00:08:11,720 --> 00:08:14,719
αν πάρουμε ένα νέο διαμέρισμα,
γιατί σκέφτεται μεγάλα.
119
00:08:15,280 --> 00:08:16,719
Ή χωρίσαμε.
120
00:08:17,000 --> 00:08:20,679
Δεν ξέρω γιατί διαλέγει πάντα
η χειρότερη στιγμή για να μπω στο μυαλό μου.
121
00:08:21,360 --> 00:08:24,199
Πραγματικά χτύπησε
το ζοφερό ρεκόρ αυτή τη φορά.
122
00:08:24,480 --> 00:08:25,919
είναι φρικτό.
123
00:08:26,240 --> 00:08:29,479
Βγήκα από το ντους,
έριξε ένα ποτήρι κόκκινο,
124
00:08:29,600 --> 00:08:31,399
να προσπαθήσω να χαλαρώσω...
125
00:08:32,480 --> 00:08:36,679
Μετά είναι εκεί, χωρίς προειδοποίηση,
τα μάτια του δακρυσμένα,
126
00:08:37,120 --> 00:08:40,158
και βγαίνει με,
«Αριάνε, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
127
00:08:40,280 --> 00:08:44,199
«Είμαστε μαζί δύο χρόνια,
μια νύχτα στο δικό σου, μια νύχτα εδώ.
128
00:08:44,320 --> 00:08:46,239
«Δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι.
129
00:08:46,360 --> 00:08:49,079
«Πρέπει να αποφασίσουμε,
μετά από αυτό που μόλις συνέβη.
130
00:08:49,200 --> 00:08:50,559
«Παντρέψου με.
131
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
«Δεν μπορώ να τρέξω με τον λαγό
και κυνήγι με τα κυνηγόσκυλα».
132
00:08:55,280 --> 00:08:58,519
Αυτό ακριβώς είπε,
ο ματωμένος ηλίθιος!
133
00:08:59,480 --> 00:09:01,439
«Ποιος είναι ο λαγός;» είπα.
134
00:09:01,800 --> 00:09:05,359
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό,
απλά προσπαθώ να κρατήσω τα πράγματα ελαφριά,
135
00:09:05,640 --> 00:09:07,879
αλλά άρχισε να κλαίει.
136
00:09:08,160 --> 00:09:09,999
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
137
00:09:10,760 --> 00:09:12,359
Αντιλαμβάνεστε;
138
00:09:13,040 --> 00:09:16,439
Μετά από ένα μεγάλο τραύμα,
οι άνθρωποι είναι τρομοκρατημένοι.
139
00:09:16,560 --> 00:09:19,159
Χρειάζονται κάτι να κρατήσουν.
140
00:09:19,800 --> 00:09:24,359
Η ποικιλία των ανθρώπινων αντιδράσεων
σε ένα τέτοιο γεγονός μπορεί να είναι έκπληξη.
141
00:09:25,360 --> 00:09:27,359
Και το δικό σου, ίσως.
142
00:09:28,480 --> 00:09:30,479
Τι σε θύμωσε;
143
00:09:30,960 --> 00:09:33,279
Μη νομίζετε ότι ήταν ακατάλληλο,
144
00:09:33,480 --> 00:09:35,719
προσπαθείς να με χειραγωγήσεις έτσι;
145
00:09:36,480 --> 00:09:40,439
Νόμιζε ότι πήγαινα
να τον παρηγορήσω σαν μωρό;
146
00:09:40,760 --> 00:09:44,239
Σκέφτηκα όλους αυτούς τους τραυματίες.
Αν τους είχες δει…
147
00:09:44,520 --> 00:09:46,359
όπως το βαρέθηκαν.
148
00:09:46,520 --> 00:09:50,919
Αρνούνταν ακόμη και τα παυσίπονα,
σε περίπτωση που τα χρειάζονταν άλλοι.
149
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Πήγα εντελώς βαλλιστικά.
150
00:09:55,080 --> 00:09:57,439
δεν μπορώ να θυμηθώ
αυτό που του είπα, αλλά...
151
00:09:59,240 --> 00:10:01,599
Ντύθηκα γρήγορα και βγήκα από εκεί.
152
00:10:01,720 --> 00:10:03,079
χτυπώντας την πόρτα.
153
00:10:04,000 --> 00:10:07,119
Γιατί είπες
έχεις μπερδέψει τη ζωή σου;
154
00:10:09,760 --> 00:10:12,079
Το να χάσω την ψυχραιμία μου δεν ήταν το πρόβλημα.
155
00:10:12,480 --> 00:10:14,719
Βασικά δεν με ξέρεις.
156
00:10:15,000 --> 00:10:17,839
Έχετε μια ιδέα
του ατόμου πριν από εσάς, αλλά...
157
00:10:19,120 --> 00:10:21,039
χθες τα μπέρδεψα πραγματικά.
158
00:10:21,240 --> 00:10:23,119
Έφυγα εντελώς από τις ράγες.
159
00:10:24,560 --> 00:10:27,039
Γύρισα να εγχειριστώ
για άλλες δύο ώρες.
160
00:10:27,160 --> 00:10:29,119
Αυτή ήταν η τελευταία μου επέμβαση.
161
00:10:29,280 --> 00:10:31,279
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα.
162
00:10:32,080 --> 00:10:35,079
Ήταν τραπεζομάντης
που ήταν στο Le Carillon.
163
00:10:35,200 --> 00:10:36,799
Μια σφαίρα στον καρπό του.
164
00:10:37,680 --> 00:10:41,519
Πραγματικά με πήρε, ήθελα να κλάψω,
αλλά συγκέντρωσα τον εαυτό μου.
165
00:10:42,840 --> 00:10:44,879
Μετά έπρεπε να πάω και να ξαπλώσω.
166
00:10:46,040 --> 00:10:49,719
Όταν έφυγα από το χειρουργείο,
οι διάδρομοι ήταν άδειοι.
167
00:10:49,840 --> 00:10:52,519
Ήταν έρημο, σχεδόν σαν...
168
00:10:53,000 --> 00:10:54,919
μια κανονική νύχτα εφημερίας.
169
00:10:56,120 --> 00:10:58,479
Μια νοσοκόμα που δεν ήξερα
ήταν στον ανελκυστήρα.
170
00:10:59,320 --> 00:11:02,079
Πρέπει να ήταν εφεδρικός
από άλλο νοσοκομείο.
171
00:11:03,120 --> 00:11:04,159
Δεν ήταν κακός.
172
00:11:04,280 --> 00:11:07,879
Είχε καλαμιές τριών ημερών
και ένα πλήρωμα κομμένο.
173
00:11:08,000 --> 00:11:10,079
Λίγο σαν τον Ντάνιελ Κρεγκ.
174
00:11:10,920 --> 00:11:13,119
Και τον ένιωθα να με μεγαλώνει.
175
00:11:13,560 --> 00:11:15,559
Μετά είπε...
176
00:11:16,680 --> 00:11:18,519
«Σου ταιριάζει η θλίψη».
177
00:11:19,520 --> 00:11:21,879
Τι νεύρο!
178
00:11:22,560 --> 00:11:26,639
Αυτή είναι η γαμημένη σου σειρά pickup, φίλε;
«Σου ταιριάζει η θλίψη».
179
00:11:28,960 --> 00:11:31,879
Συμφωνείς μαζί του,
μου ταιριάζει η θλίψη;
180
00:11:33,080 --> 00:11:35,559
Δεν νομίζω ότι η θλίψη ταιριάζει σε κανέναν.
181
00:11:38,720 --> 00:11:40,199
τον ήθελα.
182
00:11:40,480 --> 00:11:44,919
Μη με ρωτήσετε γιατί. Λοιπόν, ξέρω γιατί.
Ξέρεις τι λένε για τους χειρουργούς;
183
00:11:45,880 --> 00:11:48,479
Μετά από μια μακρά και δύσκολη επέμβαση,
184
00:11:48,600 --> 00:11:52,359
χρειάζονται πάντα να αδειάζουν...
Λοιπόν, δεν θα το διευκρινίσω.
185
00:11:52,760 --> 00:11:56,119
Στο νοσοκομείο το λέμε
«το διάολο μετά το νυστέρι».
186
00:11:56,240 --> 00:12:00,119
Ο Φρόιντ το αποκαλεί πιο πεζά
«Το ένστικτο της ζωής».
187
00:12:00,720 --> 00:12:02,839
Η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου.
188
00:12:03,160 --> 00:12:06,159
Αλλά μόνο για μερικά δευτερόλεπτα,
όχι πλέον.
189
00:12:06,280 --> 00:12:09,079
Αρκετά για να το πιάσει, όμως.
190
00:12:09,400 --> 00:12:13,159
Και πήγαμε σε μια αίθουσα διαβουλεύσεων
στον πρώτο όροφο.
191
00:12:14,720 --> 00:12:16,079
Ω, τι διάολο!
192
00:12:16,280 --> 00:12:20,639
Έπρεπε να το κάνω τουλάχιστον άλλη μια φορά
πριν κολλήσω με τον Σέντρικ.
193
00:12:20,760 --> 00:12:23,479
Λες να το έκανες για τον εαυτό σου;
194
00:12:23,920 --> 00:12:26,959
Όχι για να πάρεις την εκδίκησή σου
για τον Cédric για το τελεσίγραφό του;
195
00:12:27,560 --> 00:12:29,879
Τέλος πάντων, ήμασταν αρκετά ενθουσιασμένοι.
196
00:12:31,440 --> 00:12:35,679
Με έσπρωξε πάνω στο γραφείο,
κατέβασε το παντελόνι του...
197
00:12:37,400 --> 00:12:38,999
Σε σοκάρω, σωστά;
198
00:12:39,880 --> 00:12:41,039
Όχι.
199
00:12:42,680 --> 00:12:44,279
Σε συναρπάζει;
200
00:12:44,840 --> 00:12:46,239
Συνεχίζω.
201
00:12:48,280 --> 00:12:50,519
Και εκεί βρέθηκα αντιμέτωπος με αυτό...
202
00:12:51,600 --> 00:12:53,599
αυτό το τεράστιο...
203
00:12:54,720 --> 00:12:56,319
Και ήταν τεράστιο!
204
00:12:56,640 --> 00:12:59,319
Ένιωθα σαν να ήμουν δεκαπέντε χρονών.
205
00:12:59,720 --> 00:13:01,719
Το άρπαξα, ήταν...
206
00:13:01,960 --> 00:13:04,519
ήταν ζεστό, ανοιξιάτικο...
207
00:13:04,960 --> 00:13:07,479
Ήταν σαν να ήταν όλα καινούργια για μένα.
208
00:13:08,760 --> 00:13:11,359
Με γύρισε στο γραφείο,
209
00:13:11,480 --> 00:13:14,599
σήκωσα το λευκό μου παλτό
που ακόμα μύριζε θέατρο,
210
00:13:14,960 --> 00:13:18,359
έσπρωξε το παντελόνι και το εσώρουχό μου
κάτω γύρω από τους αστραγάλους μου,
211
00:13:19,360 --> 00:13:22,199
και έβγαλε ένα προφυλακτικό από την τσέπη του.
212
00:13:23,600 --> 00:13:26,359
Τότε κατάλαβα
δεν ήταν η πρώτη φορά.
213
00:13:26,480 --> 00:13:27,959
Ήταν προετοιμασμένος.
214
00:13:30,160 --> 00:13:32,839
Και κατάλαβα
Δεν μπορούσα να το περάσω.
215
00:13:33,000 --> 00:13:34,479
Δεν ήθελα πια.
216
00:13:34,600 --> 00:13:37,399
Τρίβονταν πάνω μου,
έτοιμος να το προσεγγίσεις.
217
00:13:39,280 --> 00:13:41,679
Αλλά... δεν μπορούσα να το κάνω.
218
00:13:42,400 --> 00:13:44,479
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό στον Σέντρικ.
219
00:13:44,640 --> 00:13:45,959
Εγώ λοιπόν...
220
00:13:46,400 --> 00:13:48,039
χτύπησε τα πόδια μου μεταξύ τους.
221
00:13:49,240 --> 00:13:50,399
Τελεία.
222
00:13:59,360 --> 00:14:00,999
Αρκετά εμπειρία!
223
00:14:04,280 --> 00:14:07,679
Ναι, αλλά περίμενε λίγο,
δεν έχει τελειώσει ακόμα.
224
00:14:09,600 --> 00:14:13,119
Γιατί αυτός ο τύπος δεν το είδε
από την ίδια άποψη.
225
00:14:15,026 --> 00:14:19,790
Δεν θα τα παρατούσε, είπε,
«Κοίτα σε ποια κατάσταση με έχεις βάλει!»
226
00:14:19,920 --> 00:14:22,239
Με αυτό να στέκεται ακόμα στο στόχαστρο.
227
00:14:22,880 --> 00:14:25,479
Είπε, «Δεν μπορείς να με διώξεις;»
228
00:14:27,040 --> 00:14:28,559
Απίστευτος!
229
00:14:29,000 --> 00:14:30,719
Αλλά ήμουν σε άσχημη κατάσταση.
230
00:14:32,040 --> 00:14:34,079
Και τότε ήταν που σε σκέφτηκα.
231
00:14:37,533 --> 00:14:38,346
Από εμένα;
232
00:14:40,666 --> 00:14:42,470
Πώς εννοείς;
233
00:14:43,520 --> 00:14:45,559
Είδα τον εαυτό μου μαζί σου.
234
00:14:47,080 --> 00:14:49,719
Είδα τον εαυτό μου να έρχεται εδώ,
235
00:14:50,080 --> 00:14:53,239
καθισμένος στον καναπέ
και σου λέω πράγματα, όπως τώρα.
236
00:14:53,653 --> 00:14:54,666
Και;
237
00:14:55,800 --> 00:14:57,919
Ήμουν σίγουρος ότι θα αηδιάζατε.
238
00:14:58,760 --> 00:15:01,559
ήμουν πεπεισμένος
δεν θα το ανεχόσουν.
239
00:15:01,800 --> 00:15:04,799
Κι αν αυτός ήταν ο στόχος σας;
Να με αηδιάσει;
240
00:15:05,320 --> 00:15:09,439
Ο λόγος που έσπευσες εδώ, αν και
σήμαινε να περιμένω στο κρύο;
241
00:15:09,640 --> 00:15:13,319
Μπορεί να είναι ο λόγος που τον απώθησες,
έφυγε από το νοσοκομείο,
242
00:15:13,440 --> 00:15:15,519
και όρμησα στο γραφείο μου;
243
00:15:15,640 --> 00:15:19,639
Όλα αυτά επειδή ήσουν
βιάζεσαι να με αηδιάσεις;
244
00:15:21,600 --> 00:15:23,719
Δεν τον απώθησα.
245
00:15:27,840 --> 00:15:29,639
Πήρε τη μικρή του ανταμοιβή.
246
00:15:30,160 --> 00:15:32,559
Μη με ρωτήσετε γιατί το έκανα αυτό.
247
00:15:34,840 --> 00:15:38,399
Γιατί δεν ξέρεις
ή επειδή δεν θέλεις να μου πεις;
248
00:15:39,200 --> 00:15:41,079
Σκατά, δεν έπλυνα τα χέρια μου.
249
00:15:41,440 --> 00:15:43,279
Νιώθω άρρωστος,
θα επιστρέψω αμέσως.
250
00:16:32,613 --> 00:16:33,533
Καλύτερα;
251
00:16:34,320 --> 00:16:36,159
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
252
00:16:39,520 --> 00:16:41,599
Μπορείτε να αλλάξετε το χαλί της τουαλέτας σας τώρα.
253
00:16:42,360 --> 00:16:43,679
λυπάμαι.
254
00:16:44,960 --> 00:16:46,839
Θέλω να γυρίσω λίγο πίσω.
255
00:16:46,960 --> 00:16:51,239
Παρά τη χθεσινή περιπέτεια,
Δεν θέλω να χάσω τον Σέντρικ από τα μάτια μου.
256
00:16:51,680 --> 00:16:54,399
Δεν νομίζω ότι του αξίζει
τόσος έλεγχος.
257
00:16:54,960 --> 00:16:58,119
- Δεν πρέπει να με βάλει σε αυτή τη θέση.
- Ποια θέση;
258
00:16:58,240 --> 00:17:00,399
Αυτό του να πρέπει να επιλέξεις.
259
00:17:00,520 --> 00:17:04,039
Να φέρεις την ευθύνη
για το τι θα μας συμβεί.
260
00:17:04,400 --> 00:17:08,519
Νομίζω ότι είναι λίγο εύκολο
για να βάλει κάτω την αντίδρασή του στις επιθέσεις.
261
00:17:09,200 --> 00:17:13,479
Δεν είναι μόνο αυτό. Οι επιθέσεις,
συν το να ξέρεις ότι ήσουν στην πρώτη γραμμή,
262
00:17:13,599 --> 00:17:15,759
και δεν έχω νέα σας για 48 ώρες
263
00:17:15,880 --> 00:17:18,239
πρέπει να επηρέασε τις αναστολές του.
264
00:17:18,480 --> 00:17:20,119
Τους έσκασε.
265
00:17:20,426 --> 00:17:23,590
Τι ήθελε να πει
βγήκε αφιλτράριστο,
266
00:17:23,720 --> 00:17:26,799
αδέξια
και στη χειρότερη δυνατή στιγμή.
267
00:17:26,920 --> 00:17:29,080
Όχι, θα σου πω τι είχε στο μυαλό του.
268
00:17:29,106 --> 00:17:34,550
Όπως όλα τα παιδιά, με θέλει παντρεμένο,
με παιδιά και κολλημένοι στο σπίτι.
269
00:17:34,800 --> 00:17:38,199
Αυτό ήταν στο μυαλό του.
δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.
270
00:17:38,320 --> 00:17:39,919
δεν καταλαβαίνω.
271
00:17:40,280 --> 00:17:43,199
Είπες ότι βγήκε με αυτό
«χωρίς προειδοποίηση»,
272
00:17:43,320 --> 00:17:45,919
καθώς ήπιες ένα ποτό.
273
00:17:46,040 --> 00:17:46,959
Ναί.
274
00:17:47,120 --> 00:17:49,239
Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί.
275
00:17:49,440 --> 00:17:52,679
Αλλά ήταν λίγο πριν,
καθώς στέγνωνα τα μαλλιά μου.
276
00:17:52,800 --> 00:17:56,319
Ήρθε κοντά μου,
και έβλεπα ότι φαινόταν άθλιος.
277
00:17:57,040 --> 00:17:59,439
Είπα λοιπόν, «Τι συμβαίνει;»
278
00:17:59,720 --> 00:18:02,279
Τότε ήταν που βγήκε με αυτό,
279
00:18:02,600 --> 00:18:05,759
«Μια νύχτα στο δικό σου, μια νύχτα εδώ…
Δέσμευση...»
280
00:18:05,960 --> 00:18:07,159
Μπλα μπλα μπλα!
281
00:18:07,480 --> 00:18:11,239
Είπα, «Ναι, έχεις δίκιο.
Πρέπει να αποφασίσουμε.
282
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
«Ζούμε μαζί
ή χωρίσαμε».
283
00:18:13,773 --> 00:18:15,390
Έτσι, στο τέλος,
284
00:18:15,520 --> 00:18:18,719
ήσουν εσύ που έθεσες το περίφημο τελεσίγραφο.
285
00:18:19,600 --> 00:18:20,599
Όχι.
286
00:18:21,000 --> 00:18:24,560
Είναι αυτός που έχει βαρεθεί
του «μια νύχτα στο δικό σου, μια νύχτα εδώ».
287
00:18:24,600 --> 00:18:29,230
Ναι, αλλά «μια νύχτα στο δικό σου,
μια νύχτα εδώ» είναι μια γενική ιδέα.
288
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Μαζί ή χωρισμός
289
00:18:31,520 --> 00:18:34,119
είναι πιο συγκεκριμένο.
Αυτό το κάνει τελεσίγραφο.
290
00:18:35,320 --> 00:18:36,399
Όχι.
291
00:18:37,440 --> 00:18:38,959
Όχι, καθόλου.
292
00:18:40,240 --> 00:18:42,630
Αυτό δεν είναι το τελεσίγραφο, είναι…
293
00:18:46,400 --> 00:18:49,199
Λες ότι είμαι αυτός
ποιος το έβαλε ως επιλογή;
294
00:18:50,320 --> 00:18:51,999
Δεν ξεκίνησα τη σύγκρουση.
295
00:18:52,120 --> 00:18:56,879
Άρπαξε την ευκαιρία
να με κατηγορήσει ότι δεν θέλω να δεσμευτώ.
296
00:18:57,400 --> 00:19:00,439
Και μετά μου έδωσε μια ή δύο μέρες
να το σκεφτείς.
297
00:19:00,960 --> 00:19:03,319
Είπα, «Εντάξει, κανένα πρόβλημα».
298
00:19:03,760 --> 00:19:07,719
Δεν το άντεχε, τον τρόμαξε,
και άρχισε να κλαίει.
299
00:19:08,200 --> 00:19:09,879
Πρέπει όμως να το δεχτεί.
300
00:19:10,280 --> 00:19:11,199
Και εσύ;
301
00:19:11,480 --> 00:19:12,759
Τι γίνεται με εμένα;
302
00:19:13,120 --> 00:19:14,919
Δεν σε τρομάζει;
303
00:19:16,280 --> 00:19:17,159
Τι;
304
00:19:17,280 --> 00:19:20,079
Η πιθανότητα να χωρίσετε.
305
00:19:20,200 --> 00:19:21,479
Δεν είναι αυτό το θέμα.
306
00:19:21,880 --> 00:19:23,919
Δεν είναι αυτό που διακυβεύεται.
307
00:19:24,040 --> 00:19:27,239
Τι διακυβεύεται λοιπόν
σε αυτή τη σύγκρουση που πυροδότησες;
308
00:19:27,280 --> 00:19:29,759
Δεν ενεργοποίησα απολύτως τίποτα!
309
00:19:30,200 --> 00:19:32,239
Κάποιοι ενεργούν, ενώ άλλοι μιλούν.
310
00:19:32,360 --> 00:19:35,159
Ίσως αρέσει στον Σέντρικ
για να βάλουμε προβλήματα,
311
00:19:35,280 --> 00:19:36,759
αλλά όχι για να πάρεις αποφάσεις.
312
00:19:37,360 --> 00:19:41,039
Ίσως είσαι εσύ που δεν αντέχεις
την αβεβαιότητα της σχέσης σας.
313
00:19:41,160 --> 00:19:43,839
Ίσως όλα όσα έκανε ο Cédric
σου αποκαλύφθηκε
314
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
ένα πρόβλημα που βασάνιζε εσάς.
315
00:19:46,080 --> 00:19:48,679
Φέρατε τη σύγκρουση σε σημείο ανάφλεξης.
316
00:19:50,520 --> 00:19:51,439
Καθόλου.
317
00:19:51,680 --> 00:19:55,679
Προσπαθώ να σας δείξω ότι αυτή η κρίση
σημαίνει κάτι άλλο για σένα.
318
00:19:56,240 --> 00:19:59,719
Τις τελευταίες μέρες
έχετε βιώσει φρικτά γεγονότα.
319
00:19:59,920 --> 00:20:03,319
Επηρεάζουν την αντίληψή σας για την πραγματικότητα.
320
00:20:03,440 --> 00:20:07,119
Χρησιμοποίησα τη λέξη «τραύμα» νωρίτερα.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
321
00:20:08,800 --> 00:20:10,159
Κα Κολινύ,
322
00:20:10,280 --> 00:20:13,159
ίσως αυτή η κρίση έχει μια εξωτερική αιτία.
323
00:20:13,680 --> 00:20:16,439
Γιατί νομίζεις
έγινε τώρα,
324
00:20:16,560 --> 00:20:19,279
αυτή τη στιγμή της ύπαρξής σου,
325
00:20:19,400 --> 00:20:22,199
της ύπαρξης μας,
αμέσως μετά από αυτές τις επιθέσεις;
326
00:20:22,600 --> 00:20:24,239
Δεν είναι οι επιθέσεις.
327
00:20:25,680 --> 00:20:26,919
Υπάρχει…
328
00:20:28,560 --> 00:20:30,079
κάποιος άλλος.
329
00:20:31,640 --> 00:20:34,679
Εννοείς χθες το βράδυ, στο νοσοκομείο;
330
00:20:36,120 --> 00:20:38,039
Αυτό δεν σήμαινε απολύτως τίποτα.
331
00:20:38,800 --> 00:20:40,679
Συνεχίζεται περισσότερο.
332
00:20:40,800 --> 00:20:43,439
Γιατί λοιπόν δεν έχουμε μιλήσει ποτέ
για αυτό εδώ;
333
00:20:44,280 --> 00:20:46,079
Μου φαίνεται ότι έχουμε…
334
00:20:46,200 --> 00:20:47,439
μίλησε για αυτό πολύ.
335
00:20:49,800 --> 00:20:51,759
Όχι ρητά, αλλά...
336
00:20:52,640 --> 00:20:54,199
ήταν προφανές.
337
00:20:55,960 --> 00:20:58,599
Μη μου πείτε ότι δεν το καταλάβατε.
338
00:20:58,760 --> 00:20:59,839
Προσποιείσαι;
339
00:20:59,960 --> 00:21:03,119
Δεν κατάλαβες τι;
Φοβάμαι ότι δεν σε ακολουθώ.
340
00:21:04,200 --> 00:21:08,079
Να σκεφτείς ότι έπαιξα
αυτή η σκηνή χίλιες φορές.
341
00:21:08,360 --> 00:21:12,239
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήταν
η κύρια εγκεφαλική μου δραστηριότητα τον τελευταίο καιρό.
342
00:21:12,293 --> 00:21:14,053
Πες μου τι είναι αυτή η σκηνή.
343
00:21:14,080 --> 00:21:16,630
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές εκδοχές.
344
00:21:16,960 --> 00:21:18,279
ακούω.
345
00:21:18,560 --> 00:21:20,799
Υπάρχουν δύο βασικά σενάρια.
346
00:21:22,080 --> 00:21:25,479
Στο πρώτο με κρατάς και λες:
«Κι εγώ σε αγαπώ, Αριάν».
347
00:21:27,360 --> 00:21:30,239
Και προσθέτεις,
«Περίμενα τη δήλωσή σου».
348
00:21:32,160 --> 00:21:36,079
Μου λες ότι με αγαπάς
και με φωνάζεις με το μικρό μου όνομα.
349
00:21:38,480 --> 00:21:41,279
Μετά φιλιόμαστε και μετά...
350
00:21:41,400 --> 00:21:42,479
κάνε έρωτα.
351
00:21:43,920 --> 00:21:46,719
Κάνουμε έρωτα στον καναπέ.
352
00:21:47,520 --> 00:21:48,999
Ή στην πολυθρόνα.
353
00:21:49,200 --> 00:21:50,799
Ή ακόμα και στο χαλί.
354
00:21:50,920 --> 00:21:52,599
Ναι, ναι, βλέπω.
355
00:21:52,880 --> 00:21:54,279
Και η άλλη εκδοχή;
356
00:21:54,440 --> 00:21:57,439
Είναι λίγο πολύ το ίδιο πράγμα, αλλά…
357
00:21:57,680 --> 00:21:58,959
δεν κάνουμε έρωτα.
358
00:21:59,080 --> 00:22:00,959
Αυτή είναι η πιο ρομαντική εκδοχή.
359
00:22:02,200 --> 00:22:04,719
Έχω μια προτίμηση
για την πρώτη έκδοση.
360
00:22:10,400 --> 00:22:12,639
Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις
361
00:22:13,520 --> 00:22:16,119
τη θέση που με έβαλες,
αλλά είναι…
362
00:22:17,080 --> 00:22:18,519
πολύ άβολο.
363
00:22:20,000 --> 00:22:24,199
Ειδικά συνειδητοποιώντας
ότι ίσως είναι μόνο στη φαντασία μου.
364
00:22:24,520 --> 00:22:26,639
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
365
00:22:26,760 --> 00:22:28,479
Καθισμένος εκεί...
366
00:22:28,960 --> 00:22:31,159
στην καρέκλα σου σαν τον Δαλάι Λάμα.
367
00:22:31,280 --> 00:22:35,319
Πόσο καιρό έχετε παίξει
αυτές οι σκηνές; Πότε ξεκίνησε;
368
00:22:35,640 --> 00:22:37,119
Η πρώτη κιόλας συνεδρία.
369
00:22:37,600 --> 00:22:38,879
Πριν ένα χρόνο.
370
00:22:39,720 --> 00:22:42,359
Στην αρχή νόμιζα ότι θα σταματήσει,
371
00:22:42,880 --> 00:22:44,679
ότι ήταν απλώς μια σκηνή.
372
00:22:45,120 --> 00:22:46,919
Μεταφορά, όπως την λες.
373
00:22:47,080 --> 00:22:48,799
Αλλά χειροτερεύει μόνο.
374
00:22:49,080 --> 00:22:50,759
Έχει γίνει εμμονή.
375
00:22:51,680 --> 00:22:53,599
Μου έγινες εμμονή.
376
00:22:57,280 --> 00:22:58,759
αναρωτιέμαι…
377
00:22:59,720 --> 00:23:04,079
Αυτές οι σκηνές που φαντάζεσαι
είναι απολύτως φυσιολογικά.
378
00:23:04,200 --> 00:23:07,759
Μεταγραφή, όπως είπες,
δεν είναι ποτέ μακριά από ερωτικά συναισθήματα.
379
00:23:07,880 --> 00:23:10,919
είπε ο Φρόυντ
μπορεί να είναι η μόνη αληθινή αγάπη.
380
00:23:11,040 --> 00:23:14,239
Λοιπόν, θα τον αφήσουμε να είναι υπεύθυνος
για τα πράγματα που είπε.
381
00:23:15,480 --> 00:23:17,879
Θα ήταν δυνατόν αυτές οι εικόνες,
382
00:23:18,000 --> 00:23:21,239
που εφεύρε
κάποια στιγμή στην ψυχανάλυση σου...
383
00:23:21,360 --> 00:23:23,359
Θα μπορούσατε να τα επαναπροσδιορίσετε
384
00:23:23,480 --> 00:23:25,679
να τους δώσει
δυσανάλογη σημασία
385
00:23:25,800 --> 00:23:28,159
γιατί τα χρειάζεσαι
εδώ και τώρα;
386
00:23:28,560 --> 00:23:29,999
Τι χρειάζομαι;
387
00:23:30,720 --> 00:23:33,559
έχεις ταρακουνηθεί
από μια τρομερή εμπειρία
388
00:23:33,680 --> 00:23:36,759
και χρειάζεσαι διέξοδο από αυτή την κρίση.
389
00:23:38,120 --> 00:23:38,919
Παράλογος.
390
00:23:42,080 --> 00:23:44,479
Φυσικά
αυτή η ερμηνεία σε συγκλονίζει.
391
00:23:44,600 --> 00:23:46,479
Λέγεται αντίσταση.
392
00:23:46,840 --> 00:23:51,439
Αλλά σκεφτείτε το. Είμαι ο αναλυτής σου,
Είμαι ο άνθρωπος που δεν μπορείτε να έχετε.
393
00:23:51,720 --> 00:23:53,599
Υπάρχουν κανόνες, όπως γνωρίζετε.
394
00:23:53,720 --> 00:23:55,039
Χάρη σε αυτούς τους κανόνες,
395
00:23:55,160 --> 00:23:58,199
μπορείτε να βιαστείτε εδώ
για να βρούμε διέξοδο από την κρίση...
396
00:23:58,320 --> 00:23:59,879
Δεν υπάρχει κρίση.
397
00:24:01,360 --> 00:24:03,079
Όλα είναι εξαιτίας σου.
398
00:24:04,440 --> 00:24:08,319
Αφού θέλεις πολύ να μάθεις
τι συνέβη εκείνη τη μεγάλη νύχτα,
399
00:24:08,440 --> 00:24:10,479
που κράτησε 48 ώρες..
400
00:24:11,360 --> 00:24:14,479
Κάποια στιγμή κάπνιζα
ένα τσιγάρο στο πάρκινγκ,
401
00:24:14,600 --> 00:24:16,479
ανάμεσα σε δύο επεμβάσεις...
402
00:24:16,800 --> 00:24:19,839
Και όλα αυτά τα σώματα γεμάτα ζωή,
403
00:24:19,960 --> 00:24:22,999
νέος, σχισμένος από σφαίρες...
δεν είχε νόημα.
404
00:24:23,200 --> 00:24:26,279
Μια ώρα νωρίτερα
ήπιαν ένα ποτό και μετά...
405
00:24:26,800 --> 00:24:28,639
Και εκεί σε σκέφτηκα.
406
00:24:29,640 --> 00:24:31,479
Σκέφτηκα τον δρόμο σου,
407
00:24:32,040 --> 00:24:33,639
τα καφενεία..
408
00:24:35,360 --> 00:24:37,279
σκέφτηκα
μπορεί να ήσουν εκεί.
409
00:24:39,400 --> 00:24:41,519
Και αν ναι, μπορεί να είσαι νεκρός.
410
00:24:41,840 --> 00:24:43,599
Χωρίς να μπορώ...
411
00:24:44,640 --> 00:24:47,079
χωρίς να μπορούμε
να πούμε ο ένας στον άλλον...
412
00:24:48,360 --> 00:24:49,839
Και με έπιασε πανικός.
413
00:24:50,440 --> 00:24:53,799
Πήγα και έψαξα στα μητρώα,
μέσω των εισαγωγών.
414
00:24:54,000 --> 00:24:54,999
Και προσευχήθηκα!
415
00:24:55,120 --> 00:24:57,239
Ορκίζομαι, άρχισα κιόλας να προσεύχομαι.
416
00:24:57,440 --> 00:25:01,759
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι αν εσύ
ήταν ζωντανοί, θα σου έλεγα τα πάντα.
417
00:25:02,760 --> 00:25:05,559
Δεν πρέπει να περιμένετε
να πεις στους ανθρώπους ότι τους αγαπάς.
418
00:25:09,480 --> 00:25:12,679
Και, μεταξύ αυτών των δύο λειτουργιών,
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.
419
00:25:12,840 --> 00:25:15,039
Χρησιμοποίησα το τηλέφωνο του νοσοκομείου,
420
00:25:15,600 --> 00:25:17,199
και σου τηλεφώνησα.
421
00:25:20,120 --> 00:25:21,679
Επτά δαχτυλίδια.
422
00:25:22,240 --> 00:25:23,399
Οκτώ δαχτυλίδια.
423
00:25:23,520 --> 00:25:25,719
Το κεφάλι μου πάλλονταν.
424
00:25:26,120 --> 00:25:28,719
Ένιωθα σαν το μυαλό μου
επρόκειτο να εκραγεί.
425
00:25:30,480 --> 00:25:32,719
Τελικά απάντησες.
426
00:25:32,880 --> 00:25:34,079
Και ήμουν...
427
00:25:35,000 --> 00:25:36,159
ανακουφίστηκα.
428
00:25:36,600 --> 00:25:39,799
Αλλά πανικοβλήθηκα, δεν ήξερα
τι να πω, οπότε το έκλεισα.
429
00:25:41,040 --> 00:25:44,399
Αυτό ήσουν εσύ, το μυστηριώδες τηλεφώνημα
τα ξημερώματα του Σαββάτου;
430
00:25:45,600 --> 00:25:48,599
Όταν εκείνη η νοσοκόμα
μου μίλησε χθες,
431
00:25:48,880 --> 00:25:50,799
αυτό ήταν στο μυαλό μου.
432
00:25:50,960 --> 00:25:52,999
Τη στιγμή που θα σου έλεγα τα πάντα.
433
00:25:53,120 --> 00:25:56,119
Και ακόμη και όταν φτάσαμε
στην αίθουσα διαβουλεύσεων,
434
00:25:56,800 --> 00:25:59,039
Φανταζόμουν ότι ήσουν εσύ.
435
00:26:00,080 --> 00:26:03,639
Αλλά καθόλου, ήταν αυτός ο τύπος
σε απαίσια stripey boxers!
436
00:26:04,440 --> 00:26:06,919
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε έχω.
437
00:26:07,360 --> 00:26:10,279
Αυτό λέω στον εαυτό μου
μετά από κάθε συνεδρία μας.
438
00:26:11,080 --> 00:26:12,479
Αλλά είναι…
439
00:26:12,573 --> 00:26:15,510
είναι το έντερο μου, είναι το σώμα μου,
δεν καταλαβαίνει.
440
00:26:17,320 --> 00:26:20,039
Όλα τα κύτταρα από τα οποία είμαι φτιαγμένος
441
00:26:20,480 --> 00:26:21,879
σκέψου το αντίθετο.
442
00:26:27,160 --> 00:26:29,479
Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί;
443
00:26:31,400 --> 00:26:33,719
Θα μου πείτε ότι είναι το τραύμα.
444
00:26:34,280 --> 00:26:36,199
Αλλά το τραύμα μου είσαι εσύ.
445
00:26:39,080 --> 00:26:41,319
Και συνεχίζεται εδώ και μήνες.
446
00:26:44,280 --> 00:26:46,679
Ξέρω ότι δεν μπορεί να συμβεί ποτέ.
447
00:26:47,400 --> 00:26:49,199
Ότι δεν έχω καμία πιθανότητα.
448
00:26:50,080 --> 00:26:52,719
Και μην ανησυχείς,
Δεν θα κάνω ένα Glenn Close μέσα..
449
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
Μοιραία έλξη,
450
00:26:54,960 --> 00:26:58,399
σε καλώ νύχτα μέρα,
να γίνεις ο καλύτερος φίλος της γυναίκας σου,
451
00:26:58,760 --> 00:27:01,159
βράζοντας το λαγουδάκι
για τα παιδιά. Όχι.
452
00:27:03,240 --> 00:27:05,159
Το θέμα όμως είναι,
δεν ξερω…
453
00:27:06,240 --> 00:27:08,159
πώς να επιστρέψω στη ζωή μου.
454
00:27:08,600 --> 00:27:10,079
Ή στο νοσοκομείο.
455
00:27:11,240 --> 00:27:14,079
Ή σε εκείνο το αξιολύπητο τελεσίγραφο.
456
00:27:14,680 --> 00:27:16,199
Cédric ή όχι Cédric;
457
00:27:16,720 --> 00:27:18,359
Ποιος δίνει δεκάρα;
458
00:27:21,040 --> 00:27:22,959
Το μόνο που έχει σημασία για μένα είσαι εσύ.
459
00:27:34,320 --> 00:27:37,239
Εδώ μου λες
αυτό είναι όλο για σήμερα;
460
00:27:40,680 --> 00:27:43,279
Αρκετά. Θα μιλήσουμε περισσότερο
για αυτό την επόμενη εβδομάδα.
461
00:28:00,360 --> 00:28:01,759
Να καλέσω ταξί;
462
00:28:01,880 --> 00:28:05,519
- Δεν πειράζει, θα πάρω το μετρό.
- Είσαι σίγουρος ότι το κάνεις;